la cura - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cura
curare (Verb)
curarsi (Verb)

Substantive

la cura  Pl.: le cure	die Heilung  Pl.: die Heilungen
la cura  Pl.: le cure	die Pflege  kein Pl.
la cura  Pl.: le cure	die Schonung  Pl.: die Schonungen
la cura  Pl.: le cure   - accuratezza	die Achtsamkeit  Pl.
la cura  Pl.: le cure   - attenzione	die Sorgfalt  kein Pl.   - Vorsicht
la cura  Pl.: le cure [JURA]	die Pflegschaft  Pl.: die Pflegschaften
la cura  Pl.: le cure [MED.]	die Kur  Pl.: die Kuren
la cura  Pl.: le cure [MED.]   - terapia	die Behandlung  Pl.: die Behandlungen
la cura  Pl.: le cure [MED.]   - terapia	die Therapie  Pl.: die Therapien
la cura  Pl.: le cure   auch  [poet.]	die Sorge  kein Pl. [form.]   - Fürsorge
la cura  Pl.: le cure	die Obacht  kein Pl. (Süddt.)
la cura  Pl.: le cure [JURA]	die Kuratel  Pl.: die Kuratelen   veraltend
cura dell'immagine	die Imagepflege  kein Pl.
cura della bellezza	die Schönheitspflege  kein Pl.

Beispiele

Durante la cura è rifiorita.	Während der Kur ist sie wieder aufgeblüht.
La cura le ha fatto bene.	Die Kur ist ihr gut bekommen.
Grazie alla cura è rifiorita.	Dank der Kur lebte sie wieder auf.
Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.

Phrasen

fare la cura (idroterapica) di Kneipp	kneippen  | kneippte, gekneippt |
curarsi l'uno dell'altro	sich^Akk. umeinander kümmern
curare la manutenzione di qc. [TECH.]	etw.^Akk. warten  | wartete, gewartet |
avere cura (di qcn./qc.)	(auf jmdn./etw.) achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben / gab, gegeben |
prendersi cura di qcn./qc.	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
La Gioconda [KUNST]	die Mona Lisa
La locandiera [LIT.]	Mirandolina
La traviata [THEA.] [MUS.]	La traviata   - Oper von Giuseppe Verdi
avere (auch: aver) cura di qcn./qc.	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
avere (auch: aver) cura di qcn./qc.	jmdn./etw. pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
Prenditi cura di te!	Pass auf dich auf!
Abbi cura di te!	Pass auf dich auf!
Abbi cura di te!	Gib auf dich acht!
prendersi cura di qc.	etw.^Akk. umsorgen

Adjektive / Adverbien

là  Adv.   - stato	dort
là  Adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  Adv.
di là	jenseits  Adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  Adv.
là  Adv.   - moto	dahin
qua e là	hie und da   - stellenweise
qua e là	hie und da   - von Zeit zu Zeit
là  Adv.   - stato	da   - örtlich
di là	rüber  Adv. [ugs.]
al di là	drüben [ugs.]  Adv.

Verben

curare qcn./qc.   - accudire	jmdn./etw. pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
curare qcn./qc.	jmdn./etw. betreuen  | betreute, betreut |
curare qc.   - interessi	etw.^Akk. wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
curare qc.   - una mostra, un'esposizione	etw.^Akk. kuratieren  | kuratierte, kuratiert |
curare qcn.   - assistere	jmdn. versorgen  | versorgte, versorgt |
curare qcn./qc.   - avere cura	jmdn./etw. hegen  | hegte, gehegt |
curarsi di qcn./qc.	sich^Akk. um jmdn./etw. scheren   - sich^Akk. kümmern
curare qc. [KUNST] [THEA.]   - organizzare	etw.^Akk. veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
curare qc. [PRINT.] [PUBL.]   - un testo	etw.^Akk. herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
curare qcn. [MED.]   - medicare	jmdn. behandeln  | behandelte, behandelt |
curare qcn. [PSYCH.]   - con una terapia	jmdn. therapieren  | therapierte, therapiert |
prendersi cura di qcn./qc.	jmdn./etw. betreuen  | betreute, betreut |
prendersi cura di sé	sich^Akk. schonen  | schonte, geschont |
venire là	hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - dorthin kommen

Präpositionen / Pronomen / ...

la  Art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^Dat.
lei  Pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  Pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  Pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  Pron.	ihrer   - Sg. f

Definitionen

cura dei bambini da parte di persone terze	die Fremdbetreuung
edificio centrale di uno stabilimento di cura	das Kurhaus  Pl.: die Kurhäuser

Aus dem Umfeld der Suche

curatela, trattamento, terapia